“兔”在英語中的文化意義

來源:未知 日期:2019-06-17 16:28 點擊: 字體大小:[]
    在英文中,表示兔的詞有“hare、bunny、rabbit…”,兔子在西方文化中有fertility(肥沃富饒)或者rebirth(重生)的象征義。因而在西方社會非常重要的Easter(復活節)中,“兔”就是必不可少的一個角色。所謂Easter Bunny(復活節小兔),跟圣誕老人一樣,它會穿著衣服在復活節前夜帶著籃子給孩子們送彩蛋、糖果和玩具。
    復活節(主復活日)是現今基督教徒的重要節日之一,定在每年春分月圓之后第一個星期日;酵秸J為,復活節象征重生與希望,用來紀念耶穌基督于公元33年被釘死后第三天復活的事跡。“復活節兔”是復活節的象征物之一。其表現形式為在復活節(或春分)時給孩子們送出禮物的“兔”。它源于西歐文化,通常以野兔而不是家兔的形象出現。作為多產動物的“兔”,象征春天的復蘇和新生命的誕生。“兔”是愛神阿佛羅狄忒的寵物,也是日耳曼土地女神霍爾塔的持燭引路者。因此,“兔”是作為給孩子們送復活節蛋的使者。“蛋”象征初春一切恢復生機,“兔”象征多產和生命力,是如今依然流行的復活節慶;顒。
    白兔和野兔成為豐饒多產的代表,“能下蛋的兔”這一概念所出何處至今仍沒有辦法確定,可能只是來自于象征概念上的混淆,但也有可能就如復活節本身,是一種舊傳統的沿襲。在日耳曼人與斯拉夫人的語言中,“復活節”一詞來自一個古代的異教女神,春季女神“ostre”。據傳說,ostre曾經救了一只在冬季被凍傷翅膀的小鳥,并將它變成只兔。由于它曾是只鳥,所以它依舊保留了生蛋的能力。它便是后來的復活節兔了。
    在西方文化中的一個重要文化意象就是“兔子腳”(rabbit foot)。在中古時期,洋人非常相信也很懼怕巫術。在英國有個傳說,若有人被邪靈所困擾,可在午夜月圓時分,把一兔的左后腳掛在脖子上,就能保護自己。而且,兔子的不同部位,還有不同的保護用途。所以洋人認為“兔腳”代表“幸運”,通常稱之為“幸運兔腳”。
    另外一個大家熟悉的“兔”形象要數“兔八哥”(Bugs Bunny)了,兔八哥又譯賓尼兔或兔寶寶,是個在Looney Tunes動畫系列里出現的虛構的卡通人物!锻冒烁纭肥敲绹A納兄弟公司1930年開始發行的第一部著名系列動畫片,風靡世界七十余年,至今仍活躍在世界各地的熒屏上,深受廣大小朋友的喜愛。這部系列動畫片以不同的角色各自演繹一段有趣的狂歡故事,其中兔八哥、波基豬、達菲鴨、約塞米蒂·山姆、塔斯馬尼亞惡棍等都是全世界孩子熟悉的動畫形象。它們有的幽默風趣,有的勇敢頑強,有的智慧超群,有的膽小怕事,有的貪婪可笑。幾乎每個孩子都可在其中找到自己的影子!锻冒烁纭返墓适律婕暗膬热莺軓V,天文地理、自然常識、風土民俗、奇聞軼事、名人故事都可見于其中!锻冒透纭罚↙ooney Tunes)系列卡通形象由被譽為“好萊塢最偉大的動畫大師”之一的查克·瓊斯(Chuck Jones)創造,而根據兔巴哥形象編制的《兔巴哥》(英文名LooneyTunes)雜志在美國問世以來也成為兒童的最愛,并被譯成法文、德文、荷蘭文等十余種版本。數十年來,《兔巴哥》雜志的足跡已經遍布世界各地。
    英語中有很多關于“兔”的詞組,它們使得語言的表達更加豐富、深刻,如“dust bunny”指積塵;“breed like rabbits”指象兔子一樣繁殖;“rabbit ball”指(棒球)彈性極好的球;“rabbit job”指成批作業;“rabbit warren”指兔窩式居民區(有許多狹小通道的建筑、街道狹窄而密集的城區)。在英語俚語中,“hare”指坐車不買票的人。與“hare”組成的詞組有“make a hare of sb.”(愚弄某人);“start a hare”(在討論中提出枝節問題);例如:“You start a hare ever time at the meeting.”(每次討論你都提出與題無關的問題)。英語中還有許多關于“兔”的諺語,如“First catch your hare.”(不要過于樂觀);“You cannot run with the hare and hunt with hounde.”(不要耍兩面派)。
· 兔業市場行情 ·

我國兔行業轉型升級面臨的問題及

[一、各種行業當發展到一定程度,所匯聚]

關于加快轉變兔業經濟發展方式探

[加快轉變兔業經濟發展方式要有自己的夢]

兔肉暗藏豐富營養 相關產業悄然

[近年來兔產業增速快,兔自身養殖周期短]

2018年肉兔養殖

[2018年肉兔養殖前景分析,肉兔屬典型的]

兔業供給側改革勢在必行

[2018年,養兔必將是洗牌的一年,會有很]

大田:小兔子“養出”大產業

[大田縣是福建兔的原產地,以盛產大田肉]

·熱點文章·
月亮上為什么有玉兔 2014年出版的養兔書籍 清真熏兔 每期一品——紅扒全兔 韓彩麗的來信 感謝兔業界的“后勤部隊” 兔肉不能和什么一起吃 五花八門的兔 大同啃兔頭 世界最大兔子體長逾1米 每年吃掉40
· 贊助商廣告 ·
金鲨银鲨